À l'heure de la mondialisation et de l'anglais tout-puissant, l'édition d'un traité de Cardiologie et maladies vasculaires en français peut paraître saugrenue. La concurrence est redoutable, non seulement outre-Atlantique mais maintenant aussi en Europe.

Pourquoi cette initiative ? Il existe au moins huit bonnes raisons à cela : donner à la littérature médicale française son ouvrage de référence sur les maladies cardiovasculaires ; satisfaire une demande ancienne et constamment renouvelée de la communauté des cardiologues francophones ; aider à la diffusion d'une science cardiologique française qui demeure de qualité, même si elle éprouve quelques difficultés à se faire entendre ; fédérer les forces vives de la cardiologie française dans un projet éditorial ambitieux ; afficher la volonté de la Société française de cardiologie, éditeur de cet ouvrage, de moderniser et diversifier ses instruments d'éducation scientifique ; donner au cardiologue en activité ou en formation, une information actuelle et exhaustive sur toutes les pathologies qu'il a mission de prendre en charge, incluant les pathologies vasculaires ; l'informer aussi sur les conditions pratiques de leur prise en charge (environnement professionnel) ; publier ces informations en français, d'autant qu'elles sont pour une part spécifiques de l'exercice français.

Absentes des textbooks américains ou européens, ces informations « générales » font pourtant partie intégrante de l'éducation du cardiologue et ont toute leur place dans ce type d'ouvrage. Elles en constituent l'une des principales originalités. La gageure d'éditer un traité de Cardiologie et maladies vasculaires en langue française a donc été tenue et qui plus est dans les temps !

Qu'il nous soit permis de remercier chaleureusement toute l'équipe éditoriale qui, autour de Jean-Yves Artigou et Jean-Jacques Monsuez, a consacré une énergie considérable pour le succès de cette entreprise, ainsi que les très nombreux auteurs pour la qualité de leur rédaction. Bonne lecture à tous ! En souhaitant que vous consultiez souvent cet ouvrage et que vous l'adoptiez comme LE livre de référence sur les maladies cardiovasculaires que nous avons souhaité vous donner.